2015年10月｜星の扉（とびら）

しばらくエジプト関係の記事はお休みしていましたが、リーピーターの方の足取りを見ると、やはり興味は古代エジプトに関するものが多いようなので、基本的にその線でブログを続けていきたいと思っています。

とはいえここのところ、戦争の話になったり、あるはテスラコイルの話になったりと脱線しまくったので、本題についてはどこまで話したのか、どこから話をつなげていけばいいのかさっぱり分からなくなっていましたが、ようやくまだ公開していないコリンズの氏の翻訳文の残りがあることに気がついたので、貼っておきます。

翻訳については基本的に英文を打ち込んでグーグル翻訳にかけたものをあとから一部だけ手直ししている程度のものですので、あまり正確さを期待しないでください。また電子辞書にたよっていることもあり、意味のわかりづらいところはどうぞお許しください。

　　

　　　　「Beneath　Ｔｈｅ　Pyramids」（ピラミッドの下に）　ｐ・１９０～　（前記事・・・「洞窟の位置と長さについて」）

I sent a brief e-mail to John Van Auken at the ARE headquarters in Virginia Beach. It simply read:

私は、バージニアビーチにあるARE本部のJohn Van Aukenに簡単に電子メールを送った。それを読みあげると：　
（訳者注　ＡＲＥ・・・米国バージニア州にあるエドガー・ケイシー財団）

Wonderful discoveries. We have penetrated into the cave system within the tomb of the birds and confirmed that this is the start of a cave system that stretched beneath the plateau .
We have taken many pictures and footage. It is incredible stuff.

素晴らしい発見でした。我々は、鳥の墓の中にある洞窟のシステムに侵入し、これが台地の下に伸びている洞窟システムの始まりであることを確認しました。
我々は、多くの写真や映像を撮影しましたが、それらは信じられないほど素晴らしいものです。

Through Nigel’s extraordinary research and my determination to understand the meaning of the Deneb spot in the Giza-Cygnus correlation, we had made a fantastic discovery, one of the most exciting in Giza for a long time.

ナイジェルの並外れた研究と、ギザとシグナス（白鳥座）との相互関係の中のデネブ・スポットの意味を理解するための私の決意を通じて、我々は素晴らしい発見と、ギザの中で最もエキサイティングな経験の一つを長い時間持つことができました。
（　参考→白鳥座と３大ピラミッドの関係について　）

　　　　　　　　

「眠れる預言者」と言われたエドガー・ケイシーのライフシール。
三角形はピラミッドを表わしており、中央には三本のやしの木と井戸（これは実際に存在するようです）、右手には白鳥の姿も見てとれる。
コリンズ氏も地下洞窟を発見する際にこれを手がかりにしたようだ。

We had located Giza’s lost underworld, a natural cave system that permeated the limestone bedrock of the Moqattam formation, having been formed by the actions of water across tens of thousands, or perhaps even hundreds of thousands, of years.

我々は、ギザの失われた地下世界に位置していました・・・数万年、あるいは恐らく数十万年の水の作用がMoqattamの形成する石灰岩の岩盤に浸み渡り、形成された自然の洞窟システムを。　

Somewhere within this vast labyrinthine complex were, according to Salt’s memories, further large chambers that could preserve vital archaeological evidence going back to the age of Khufu and Khafre, some 4500 years ago.

ソルトの記録によると、この広大な迷路のような複合施設内に、およそ4500年くらい前のクフ王とカフラー王の時代にさらに大型の部屋があったという保存することができる重要な考古学的証拠があります。

It was even possible that this chthonic realm, the domain of the earth god Sokar, contained evidence of early human activity on the plateau corresponding to the mythical epoch known as Zep Tepi, the First Occasion, which would appear to have climaxed at the end of the last Ice Age,c.11000-10000BC.

この地上の領域、地球のソカル神の領域は、紀元前11.000-10.000年の氷河期の最後に絶頂があるように見える"最初の時"を指す”ゼプ・テピ”として知られている（古代エジプトの）神話時代に相当する、ギザ台地の初期の人類活動の証拠を含んでいることさえ有りうるのです。

Indeed, there was every chance that the concept of the Shetayet-the duat n ba, or underworld of the Soul, of the Edfu texts-was a direct echo of Giza’s lost cave world.

確かに、エドフテキストの中の「Shetayet-the duat n ba」、または「魂の地下世界」についてのすべての見込みのあった概念は、ギザの失われた洞窟世界の直接のエコー（反響）でした。

　　　　　　　　　　　　

giza20caves20andy20new2027031120low_20151028153533a9e.jpg

関連記事・・・「天の雌牛（めうし）」、
白鳥座（Cygnus）、歳差運動とアンコールの壁画
Cygnus Mystery （シグナス・ミステリー）、
ギザで発見された「秘密の地下洞窟」
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

FC2 Blog Ranking　←「ＦＣ２ブログランキング」登録してみました。よかったらクリック頂けると幸いです。

スポンサーサイト

HOME

SEALDs 渋谷街宣（渋谷ハチ公前、1０月1８日）

昨日、ＳＥＡＬＤｓが渋谷駅前で街頭演説を行っていたもようです。

そこには、安保法の強行採決で最後まで反対し、涙を誘う演説をしてくれたあの福山議員の姿も・・・。

１：５３秒で激しく共感。

FC2 Blog Ranking　←「ＦＣ２ブログランキング」登録してみました。よかったらクリック頂けると幸いです。

HOME

# 星の扉（とびら）

# 検索フォーム

# カテゴリ別記事一覧

# 最新記事

# カテゴリ

# アクセスランキング

「 Wonderful Discoveries 」

SEALDs の渋谷街宣　（渋谷ハチ公前、1０月1８日）

# 月別アーカイブ

# リンク

# RSSリンクの表示

# ＱＲコード